やること絞ったらラクになった

• 英語は構文Sが終わるまで他のことやんないよん．

　きょう２つ訳したんだけど，（訳すだけなら）軽いわ．２１課のテーマは引き続き「比較」で，たぶん第１文の all the more が槍玉に挙げられるんだと思う．根拠は，ない！

愛情って難しい．とりわけ母性愛っていうのは，何の見返りも求めないもっとも実現しにくい愛情のカタチ．それがあんまりにも難しいモンだから，愛ってなんなのさ？なんて思っている私達は（母性愛に対して）「より一層」懐疑的になってしまう．

っていうのが第一文．
　deceptiveという単語には「人をだます［誤解させる］ような」という語注がついていて，これは愛情主体の形容詞だと思うんですが，裏返して人間主体で「懐疑的にならざるを得ない」と訳してみた．
　愛は人をだますって他の意味じゃね？と思って．「恋は盲目的」な？
　それにしたって，おれの和訳には「懐疑的」とか「欺瞞（ぎまん）」とかいう単語が羅列するのはなんでだろう．解りやすい日本語にならん．なんか明治時代の翻訳みたくなってる．
　んま、とにかくこんな調子でやってったら３〜４日で構文のテキスト終わると思いますです、はい．
　明日はトレーニングセンターというなぞのイベントがあるので行ってまいります．寝ます．